-
1 quand il pleut sur le curé, il dégoutte sur le vicaire
если попадает кюре, то и викарию не сладко приходится; ≈ одному вред - всем наветDictionnaire français-russe des idiomes > quand il pleut sur le curé, il dégoutte sur le vicaire
-
2 curé
m -
3 vicaire
-
4 pleuvoir
v -
5 dégoutter
và la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
См. также в других словарях:
Quand il pleut sur le curé il dégoutte sur le vicaire. — См. Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
паны дерутся, а у хлопцив чубы болят — Мужик сосну рубит, а по грибам щепа летит. Слоны трутся, меж себя комаров давят. Ср. Паны дерутся, а у холопов чубы болят , говорит старая малороссийская пословица, и в настоящем случае она с удивительной пунктуальностью применяется на практике.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
dégoutter — (dé gou té, ou bref) v. n. 1° Couler goutte à goutte. La sueur lui dégoutte du front. • Il ne se sert à table que de ses mains ; il manie les viandes, les remanie, démembre, déchire.... le jus et les sauces lui dégouttent du menton et de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGOUTTER — v. n. Couler goutte à goutte. La sueur lui dégouttait du front. Le sang lui dégouttait du nez. Cette cave est si humide, que l eau y dégoutte toujours, ou impersonnellement, qu il y dégoutte toujours. Il se dit aussi Des choses d où l eau ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dégoutter — DÉGOUTTER. v. n. Couler goutte à goutte. La sueur lui dégouttoit du front. Le sang lui dégouttoit du nez. Cette cave est si humide, que l eau y dégoutte toujours, qu il y dégoutte toujours. Faire dégoutter du lard, du beurre, sur de la viande.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят — Паны дерутся, а у хлопцівъ чубы болятъ. Мужикъ сосну рубитъ, а по грибамъ щепа летитъ. Слоны трутся, межъ себя комаровъ давятъ. Ср. «Паны дерутся, а у холоповъ чубы болятъ», говоритъ старая малороссійская пословица, и въ настоящемъ случаѣ она съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pfarrer — 1. Auch der Pfarrer auf der Kanzel wird irre. – Eiselein, 508. 2. Auch der Pfarrer predigt nur einmal für Ein Geld. – Riehl, Novellen, 352. 3. Der eine liebt den Pfarrer, der andere dessen Frau. 4. Der Far prädicht nit zwiemôl. (Siebenbürg. sächs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
